Traduzioni

Traduttori

I nostri traduttori sono in possesso di formazione universitaria nel relativo settore di specializzazione ed hanno un’esperienza lavorativa decennale. Lavorano per noi anche ingegneri meccanici, elettrotecnici, chimici, fisici, specialisti del settore medico e farmaceutico. Anche il settore economico e giuridico sono coperti da traduttori qualificati. Ai brevetti dedichiamo traduttori specializzati in questa materia. Nella nostra agenzia di traduzioni trovano impiego esclusivamente native speaker, che esercitano la professione nella propria madre terra dove si parla la lingua di lavoro. In questo modo viene garantito un risultato linguistico ottimale.

Traduzione e Gestione del Progetto

Il documento da tradurre ci viene trasmesso dal cliente, di preferenza come file in formato Word o PDF, per e-mail. Innanzitutto, viene formulata un’offerta non vincolante, con indicazione della tariffa a riga o a parola. Al ricevimento della conferma d’ordine del cliente, il testo viene controllato per verificarne il settore di specializzazione, lingua e tempo di consegna e viene inviato al traduttore più adatto. Al termine della traduzione, il testo tradotto viene revisionato per verificare la correttezza della traduzione, da un lato, e la giusta formattazione, dall’altro lato, in modo che il documento tradotto corrisponda esattamente al documento originale del cliente.

Translation Memories e Garanzia di qualità

Dato che, negli ultimi anni, l’importanza delle Translation Memories è cresciuta sempre più, i nostri traduttori utilizzano i software che consentono la loro creazione. Perciò, alcune traduzioni possono essere eseguite più rapidamente e a prezzi più convenienti. Per quanto concerne la garanzia della qualità, facciamo riferimento alla normativa in vigore, ad esempio la norma DIN EN 15038. La riservatezza per noi è un precetto assoluto. La traduzione viene inviata al cliente allegata a messaggi di posta elettronica che, su richiesta, possono anche essere criptati.