Traductions

Traducteurs

Nos traducteurs disposent d'un cursus académique et de longues années d'expérience. Nos traductions sont assurées par ailleurs par des constructeurs de machines, des électrotechniciens, des électroniciens, des chimistes et des physiciens, ainsi que par des professionnels du secteur médical et pharmaceutique. Nous confions également nos travaux du domaine économique et légal à des traducteurs adéquats. Les brevets sont réalisés par des traducteurs confirmés dans la propriété industrielle. Nos travaux sont effectués exclusivement par des locuteurs natifs, qui traduisent à partir de leur pays d'origine, dans lesquels la langue concernée est pratiquée. Ce qui permet d'obtenir un résultat linguistique parfait.

Traduction et gestion des projets

La plupart de nos clients nous envoie les textes par courriel, en format Word ou PDF. Sur simple demande, nous établissons un devis sans engagement, établi soit à la ligne normalisée ou au mot. Dès réception de votre confirmation de commande, nous analysons le texte pour en définir le domaine technique, la langue et le délai de livraison souhaité, puis nous optons pour le traducteur confirmé qui vous apportera toute satisfaction. La traduction une fois achevée est encore une fois soumise à un contrôle précis. Il implique d'une part la parfaite adéquation de la traduction et d'autre part la qualité de formatage, pour que le document final corresponde exactement à vos attentes.

Mémoires de traduction et assurance qualité

Comme les mémoires de traductions sont de plus en plus utilisées ces dernières années, il va de soi que nos traducteurs disposent des logiciels requis. Ce qui permet un traitement nettement plus rapide et moins coûteux de nombreuses traductions. Notre assurance qualité est gérée selon les standards en vigueur, pas exemple DIN EN 15038. Et bien sûr, vos documents seront traités dans la plus stricte confidentialité. Sur demande, vos traductions peuvent vous être renvoyées par courriel en version cryptée.